Κάποτε, όχι πολύ παλιά,
μια μικρή μπάντα της Αιγυπτιακής αστυνομίας, ήρθε στο Ισραήλ.
Δεν το θυμούνται πολλοί, δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Δεν είναι αυτοί.
Υπάρχει λεωφορείο, έχουμε και τη διεύθυνση. Όλα εντάξει.
- Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας; - Ναι.
Να μην πάρουμε την πρεσβεία για να το κανονίσει;
Αυτή η μπάντα τα καταφέρνει είκοσι πέντε χρόνια τώρα.
Δεν σκοπεύω να το αλλάξω αυτό τώρα.
Προπαντός όχι τώρα... κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Μπορώ να σας πάρω φωτογραφία, παρακαλώ;
Θα μας βγάλει φωτογραφία.
- Δημαρχείο, καλημέρα. - Καλημέρα.
Ταουφίκ Ζακαρία, διοικητής της ορχήστρας Αλεξάνδρειας.
Τι;
Ταουφίκ Ζακαρία, διοικητής της ορχήστρας...
Τι ζητάτε;
Όπως είπα...
...είμαι ο Ταουφίκ Ζακαρία, διοικητής της ορχήστρας...
Δημαρχείο, καλημέρα.
Συνταγματάρχης Ταουφίκ Ζακαρία, της αστυνομικής ορχήστρας...
Το βλέπεις;
Πες στον Χάλεντ να ρωτήσει τις πληροφορίες.
Μπορείς να ρωτήσεις ποιο λεωφορείο πάει στο Μπετ...;
Μπετ Χατίκβα.
Στείλε κάποιον άλλο. Τα Αγγλικά μου δεν είναι καλά.
Εσύ θέλεις να ανήκεις στην αστυνομία;
Μάθε να αναλαμβάνεις ευθύνες. Μάθε πώς θα φτάσουμε εκεί.
Μόνο πρόσεχε.
Τι;
Δεν ξέρω, αλλά να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Μπετ Χατίκβα;
Ναι, Μπετ Χατίκβα.
Έχεις μάτια...
Πολύ όμορφα μάτια.
Σ’αρέσει ο Τσετ Μπέικερ;
Τι;
Ο Τσετ Μπέικερ.
Εγώ παίζω βιολί σε μια ορχήστρα.
Αλλά παίζω και τρομπέτα...
...επίσης.
Το καινούριο κομμάτι που θα παίξουμε αύριο...
...θέλεις να το διευθύνω;
Αν θέλεις, πρέπει να δουλέψω την ενορχήστρωση.
Αρκετά προβλήματα έχουμε ήδη, Σίμων.
Μια άλλη φορά.
Φυσικά.
Όμως...
Αν το σχέδιό τους εγκριθεί από τα κεντρικά...
...ίσως δεν υπάρξει άλλη φορά.
Το σχέδιό τους δεν θα εγκριθεί.
Γι’αυτό βρισκόμαστε εδώ...
...έτσι δεν είναι;
Δώσαμε τρία κοντσέρτα τον Απρίλιο...
...και δύο τον Ιούνιο.
Κανείς δεν πρέπει να μας κάνει κήρυγμα για αποδοτικότητα.
Η αστυνομική ορχήστρα της Αλεξάνδρειας τα καταφέρνει.
Βάλ’τους στη σειρά.
Καλησπέρα.
Ντίνα, έλα εδώ.
Ένας στρατηγός θέλει να σου μιλήσει.
Καλησπέρα.
Καλησπέρα και σε σένα.
Μπορείς να μου πεις πού είναι το Αραβικό πολιτιστικό κέντρο;
Ορίστε;
Το Υπουργείο Πολιτισμού μας κάλεσε για να παίξουμε...
...στα εγκαίνια του Αραβικού πολιτιστικού κέντρου.
Τι;
Από πού είστε;
Είμαστε από την Αίγυπτο.
Την Αίγυπτο;
Είμαστε η Αστυνομική ορχήστρα της Αλεξάνδρειας...
Δεν υπάρχει Αραβικό κέντρο εδώ.
Δεν υπάρχει κέντρο;
Ούτε Ισραηλινός πολιτισμός, ούτε Αραβικός. Τίποτα.
Εδώ είναι το πουθενά, γαμώτο.
Ποιος σας κάλεσε;
Το πολιτιστικό κέντρο Μπέτα Τίκβα.
- Πέτα Τίκβα; - Μπέτα Τίκβα.
- Γυρεύει το Πέτα Τίκβα. - Θέλεις το Πέτα Τίκβα;
- Μπέτα Τίκβα. - Όχι Μπέτα... Πέτα!
Άμα γυρίσουμε, θα περάσεις από πειθαρχικό συμβούλιο!
Θα φροντίσω να μην μείνεις ούτε μέρα παραπάνω μαζί μας!
Έγινε κατανοητό;
Κατανοητό;
Στρατηγέ! Χρειάζεσαι βοήθεια, Στρατηγέ;
Μαλάκες!
Δεν θα φάμε σήμερα;
Ορίστε;
Ρώτησα αν θα φάμε.
Δεν κατατάχτηκα στην αστυνομία για να πεθάνω της πείνας.
Άλλωστε, δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πού πηγαίνουμε.
Παρακαλώ;
Έχει κανείς άλλος την ίδια γνώμη με τον Χάλεντ;
Δεν έχουμε φάει από το πρωί, κύριε.
Όλοι μας.
Μια στιγμή...
Χάλεντ, παρακαλώ...
Δεν έχουν φάει απ’το πρωί...
...κι αυτό ίσως επηρεάσει το παίξιμό τους.
Μήπως μπορούμε να οργανώσουμε κάτι με αυτούς εκεί πίσω;
Μετά από αυτό, όλα θα μπουν στη θέση τους.
Γεια και πάλι, Στρατηγέ.
Κυρία, θα ήθελα...
...εκ μέρους της Αστυνομικής ορχήστρας Αλεξάνδρειας...
...θα ήμασταν ευγνώμονες αν είχατε την καλοσύνη να μας βοηθήσετε...
...κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θα μπορούσαμε να φάμε εδώ;
Εστιατόριο είναι εδώ, έτσι;
Ναι, αλλά... Έχουμε λίγα Ισραηλιτικά λεφτά.
Δεν θέλουμε κάτι σπουδαίο. Λίγο ψωμί, κάτι ελαφρύ.
Να πληρώσουμε με Αιγυπτιακά λεφτά;
Μην το πάρεις στα σοβαρά αυτό με το πειθαρχικό.
Είναι όλα μπούρδες.
Ζήτα συγγνώμη και θα γλιτώσεις με μια προειδοποίηση.
Δεν με νοιάζει να με απολύσει.
Δεν έφαγα πέντε χρόνια στην ακαδημία για τέτοια!
Παίζουμε εμβατήρια στην έρημο!
Πώς τον αντέχεις;
Ρώτα τον Σιμών πώς είναι να ζεις μαζί του είκοσι χρόνια.
Σιμών, θα διευθύνεις αύριο ή όχι;
Γιατί σταμάτησες;
Δεν το τελείωσα.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Ναι.
Είναι μια οβερτούρα για κοντσέρτο...
...αλλά δεν το τελείωσα.
Τάβλι;
Τι λες γι’αυτό;
Θα φύγουμε σε λίγο. Μας φερθήκατε πολύ καλά.
Παρακαλώ.
Αποφασίσατε τι θα κάνετε;
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν έχει άλλα λεωφορεία σήμερα.
Δεν έχει λεωφορεία;
Όχι. Τέλος.
Ξενοδοχείο;
Εδώ; Όχι.
Ασφαλώς.
Πότε είναι η παράστασή σας;
Αύριο το βράδυ.
Ιτζίκ...
Μπορείς να πάρεις τρεις;
Τι;
Μουσικούς. Δεν έχουν πού να κοιμηθούν.
Πού να τους πάω;
Εύκολο είναι! Δύο στο σαλόνι, ένας με το παιδί...
...εγώ θα πάρω τρεις, τέσσερις εδώ, πόσοι είναι άλλωστε;
Δεν ξέρω.
Κάπως θα τα καταφέρουμε. Έχουν ξεμείνει.
Λυπήσου με. Η Ίρις έχει γενέθλια.
Ακόμα καλύτερα.
Ξέρεις κάτι, Στρατηγέ;
Μείνετε μαζί μας απόψε, αν το θέλετε.
Πού εδώ;
Εδώ, μαζί μας. Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
Μπορώ να πάρω μερικούς.
Ο Πάπι θα κάνει χώρο εδώ.
Έχω χώρο στο εστιατόριο και μίλησα στον Ίτζικ.
Θα βρούμε μια λύση.
Αύριο το πρωί παίρνετε το λεωφορείο.
Όχι, ευχαριστώ. Έχετε ήδη κάνει πολλά για μας.
Θα πάρουμε την πρεσβεία μας και θα τα κανονίσουν.
Εντάξει.
Αλλά να ξέρετε ότι για μας εδώ, στο Μπετ Χατίκβα θα’ναι τιμή...
...να φιλοξενήσουμε την Αστυνομική ορχήστρα Αλεξάνδρειας.
Αλήθεια.
Ο άντρας σου θα συμφωνήσει;
Όταν τον δω, θα τον ρωτήσω.
Δεν είσαι παντρεμένη;
Εγώ;
Όχι.
Με λένε Ντίνα.
Ταουφίκ.
Τι λες;
Παρακαλώ.
Θα κοιμηθούμε εδώ.
Σώπα.
Χάλεντ!
Πρέπει να σας υπενθυμίσω τη λεπτή κατάστασή μας...
...αλλά και τις επιπτώσεις που θα έχει αυτή η ιστορία...
...στον αγώνα μας για τη χρηματοδότηση.
Έχετε υπ’όψη σας ότι εκπροσωπούμε την Αίγυπτο...
...και πρέπει να συμπεριφέρεστε με αξιοπρέπεια.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή ενωμένοι...
...και να αποδείξουμε σε όλους από τι είμαστε φτιαγμένοι.
Θα προστατέψουμε το καλό όνομα της Αστυνομικής ορχήστρας!
Καλή τύχη σε όλους σας.
Ο Χάλεντ θα μείνει μαζί μου.
Θα περάσουμε τη νύχτα στο εστιατόριο.
Λοιπόν, θα έρθετε;
Πώς είστε, κυρία Μαϊμόν;
Δεν είμαι...
Δεν το ανοίγω συχνά. Δεν έχω πολλούς καλεσμένους.
Προτιμάς τον τοίχο ή το παράθυρο;
Λοιπόν...
Καφέ;
- Ναι. - Όχι, δεν θέλουμε.
Τι κοιτάτε;
Ελάτε, θα φέρω καφέ.
Έχει πολλή ησυχία εδώ.
Νέκρα.
Η Αλεξάνδρεια είναι μεγάλη;
Πολλοί άνθρωποι, πολλά φώτα.
Και θόρυβος.
Καλό είναι. Νιώθεις ζωντανός. Δεν είναι όπως εδώ.
Δεν σ’αρέσει που είσαι εδώ;
Αυτή είναι η ζωή μου. Συνήθισα.
Όμως, καμιά φορά...
Καμιά φορά νομίζω πως ίσως θα μπορούσα...
- Γιατί δεν το’κανες; - Γνώρισα τον πρώτο μου άντρα.
Εσύ, Στρατηγέ, έχεις κανέναν να σε περιμένει στην Αίγυπτο;
Μια γυναίκα;
Όχι, όχι.
Ίσως μετά, αν θέλεις, μπορούμε να βγούμε λίγο.
Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Είναι πολύ αργά.
Δεν θα κάνουμε κάτι σπουδαίο. Θα σου δείξω την περιοχή.
Υπάρχει ένα μαγαζί, όχι μακριά από δω.
Ωραίο, καλό φαγητό, λίγο ποτό.
Δεν θα βγάλεις μια γυναίκα που σου ζητάει να βγει;
Θες να έρθεις κι εσύ, Χάλεντ;
Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Θα μείνω εδώ.
Πώς είμαι;
Πολύ όμορφη.
Αν δεν σου άρεσα, θα το έλεγες;
Θες να βγάλεις το καπέλο σου;
Ορίστε;
Θα ζεσταίνεσαι με το καπέλο. Μπορείς να το βγάλεις.
Ναι.
Καλύτερα, έτσι;
Ο άντρας δεν πρέπει να κρύβεται πίσω από ένα καπέλο.
Χτύπησες στρατηγό, Ντίνα;
Τι γίνεται; Τηλεφώνησε εκείνη;
Θα τηλεφωνήσει όπου να’ναι.
Ο Θεός μαζί σου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Είδες αυτό το αγόρι;
Κάθε βράδυ περιμένει να τηλεφωνήσει η φίλη του.
Γαμώτο! Το ξέχασα!
Άκου, μπορείς... Όταν σου πω, εντάξει;
Με το κλειδί.
Σχεδόν έναν μήνα είναι έτσι. Κάθε φορά ξεχνάω να το φτιάξω.
Συγγνώμη.
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της.
Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. - Πολλά και καλά χρόνια.
Ευχαριστώ.
Βλέπεις πως είναι καλοί;
- Μια χαρά άνθρωποι, έτσι; - Γιατί να μην είναι;
Ξύπνιος είσαι; Πολύ ωραία.
Κρίμα που δεν έρχονται συχνά. Να τους καλείς πιο συχνά.
Εσύ τι κάνεις στην ορχήστρα; Τι παίζεις;
Παίζω κλαρινέτο και διευθύνω την ορχήστρα.
Καμιά φορά.
Ξέρεις, Αβρούμ, ο Σιμών έγραψε ένα κοντσέρτο.
Κοντσέρτο;
Στο εστιατόριο μου το έπαιξε για να το ακούσω.
Δεν είναι ακριβώς κοντσέρτο. Δεν το έχω τελειώσει.
Τώρα θα κλάψουμε όλοι.
Σούμπερτ.
Γιατί δεν το τελειώνεις;
Αυτό άρχισα να το γράφω αφού τελείωσα την ακαδημία...
αλλά μετά, η γυναίκα μου έμεινε έγκυος και...
...ο χρόνος και...
Δουλεύεις στο εστιατόριο;
Όχι ακριβώς. Ψάχνω να βρω δουλειά.
Ψάχνει να βρει δουλειά σχεδόν έναν χρόνο.
Είναι καθαρό, εντάξει;
Θα’πρεπε να σου λέει ευχαριστώ.
Ξέρεις, έπαιζα και βιολί.
Πάλι τα ίδια.
Έπαιζα σε...
...γάμους, γιορτές...
Έτσι γνώρισα τη γυναίκα μου.
Άντε πάλι. Στης θείας σου γνωριστήκαμε.
Δεν γνωριστήκαμε στο "Καλυψώ";
- Γνωριστήκαμε στης θείας σου. - Καλά, όμως πότε αγαπηθήκαμε;
Αγαπηθήκαμε;
Γιατί σε νοιάζουν τόσο πολύ οι λεπτομέρειες;
Σε νοιάζει αν πιστεύουν ότι γνωριστήκαμε στο "Καλυψώ";
Δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν.
Έπαιζα εκεί με μια μπάντα. Όλα τα τραγούδια.
Μπιτλς, Ρόλινγκ Στόουνς, παραδοσιακά, τα πάντα.
Μια μέρα, εκεί που έπαιζα, είδα την κυρία να χορεύει.
Την κοίταξα...
...και κάπου τρία-τέσσερα λεπτά σταμάτησα να παίζω.
Είχα μείνει έκθαμβος.
Φυσικά ήμουν ντυμένος ωραία και έπαιζα...
...και με ερωτεύτηκε.
Το ξέρετε αυτό;
Καλησπέρα. Αιγυπτιακή πρεσβεία;
Καμάλ Αμπντέλ Αζίμ, της Αστυνομικής ορχήστρας Αλεξάνδρειας.
Έχουμε μπλέξει.
Καμάλ Αμπντέλ Αζίμ, της Αστυνομικής ορχήστρας Αλεξάνδρειας.
Έχουμε μπλέξει.
Της Αστυνομικής ορχήστρας της Αλεξάνδρειας!
Ναι, παρακαλώ.
08-6583000.
Ναι, παρακαλώ.
Αντίο σας, κύριε.
Αραβική σαλάτα...
...ταχίνι...
...πατάτες πολλές.
Βάλε λίγο ακόμα.
Σίγουρα δεν θέλεις τίποτα;
Καφέ, μήπως;
Ναι, λίγο καφέ. Ευχαριστώ.
Καφέ. Φέρε μας καφέ.
Ταουφίκ, πες μου κάτι στ’Αραβικά.
Τι;
Κάτι. Δεν ξέρω. Θέλω ν’ακούσω τον ήχο.
Τι σημαίνει αυτό;
Τον χειμώνα, πάρε ομπρέλα...
το καλοκαίρι, βάλε καπέλο στο κεφάλι σου...
...και το φθινόπωρο είναι καιρός να μείνεις σπίτι.
Όλα εντάξει;
Ναι, απλά... Ο κόσμος μας κοιτάει.
Άσ’το. Οι άνθρωποι εδώ είναι στη Λίθινη Εποχή, ξέρεις.
Τι παίζετε στην ορχήστρα;
Παίζετε στρατιωτική μουσική; Ξέρεις, όπως...
Είμαστε παραδοσιακή ορχήστρα. Αραβική κλασική μουσική.
Τραγούδια της Ουμ Κουλτούμ; Του Φαρίντ;
Ναι.
Γιατί η αστυνομία παίζει Ουμ Κουλτούμ;
Είναι σαν να ρωτάς έναν άνθρωπο γιατί χρειάζεται ψυχή.
Συγγνώμη. Δεν εννοούσα πως... Εννοώ, είναι ωραίο.
Δεν πειράζει. Δεν είσαι η μόνη που σκέφτεται έτσι.
Η μουσική σήμερα δεν είναι τόσο σημαντική.
Τι εννοείς;
Ο κόσμος σήμερα νοιάζεται για άλλα πράγματα:
Για τα λεφτά, για τα υλικά αγαθά.
Οι άνθρωποι είναι ανόητοι.
Ναι, είναι καμιά φορά.
Πάπι...
Όχι, όχι αυτός...
Βγαίνεις; Θα περάσεις καλά;
Δεν ξέρω. Απλά πάω...
...έξω.
Δεν κλειδώνω. Μπορείς να μπεις.
Μπορώ να βγω κι εγώ, ξέρεις. Να διασκεδάσω.
Δεν κοιμάμαι, γι’αυτό ίσως να έρθω μαζί σου, σαν τουρίστας.
- Θα ρίξω μια ματιά στην πόλη. - Όχι...
Όχι, κοίτα...
Ένα κορίτσι, εντάξει;
- Ένα κορίτσι; - Ναι, ένα κορίτσι.
Εντάξει. Μόνο θα κοιτάξω την πόλη.
Εσύ και το κορίτσι, κάντε ό,τι θέλετε.
- Χάλεντ. - Πάπι.
Αυτό εγείρει ερωτήματα.
Όλοι είναι έτσι.
Πολύ ύποπτοι.
Μ’αρέσουν τα ρούχα. Τα ρούχα ωραία.
Ναι.
Σαν τον Μάικλ Τζάκσον.
Αυτή είναι η ξαδέρφη;
Λοιπόν;
Αποκλείεται. Είναι το μουτρωμένο κορίτσι.
Μου τα κανόνισες με το μουτρωμένο κορίτσι;
- Είναι μουτρωμένη; - Βέβαια και είναι μουτρωμένη.
- Δεν είναι μουτρωμένη. - Είναι!
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.
Γεια.
Πάπι, η ξαδέρφη μου, η Ζούλια.
Γεια.
Κάνε λίγο χώρο.
Μόνο κοιτάω την πόλη. Κανένα πρόβλημα.
Ταουφίκ, βλέπεις τον τύπο;
Είναι κάποιος που...
Θέλω να πω, εγώ κι αυτός, καμιά φορά, ξέρεις...
Κατάλαβα.
Γεια, Σάμι.
Να σου γνωρίσω τον φίλο μου, τον Ταουφίκ.
Ταουφίκ, να σου γνωρίσω τον Σάμι.
Ο Ταουφίκ είναι μαέστρος. Ήρθαν να δώσουν ένα κοντσέρτο.
Χαίρω πολύ.
Τι γίνεσαι;
Κάθαρμα.
Αληθινό κάθαρμα!
Ένα λεπτό.
Αυτό είναι για σένα.
Γεια.
Με λένε Χάλεντ.
Έλα, Πάπι.
Όχι...
Αυτά δεν είναι για μένα.
Έλα, μην φοβάσαι.
Θα σου δείξω.
- Όχι, σε παρακαλώ... - Μην φοβάσαι.
Παράτα με!
Δεν βγαίνεις πολύ με κορίτσια;
Όχι.
Ακούω τη θάλασσα στ’αφτιά μου.
Τη θάλασσα; Στ’αφτιά σου;
Ναι.
Δεν ξέρω τι να πω, τι να κάνω.
Θέλω να μιλήσω, όμως ακούω τη θάλασσα στ’αφτιά μου.
Έτσι...
Δηλαδή, εσύ με τα κορίτσια, ποτέ δεν...;
Ποτέ...;
- Εσύ; - Ναι.
Πώς είναι;
Μπορώ να σου πω, αλλά...
...μόνο στ’Αραβικά.
Αυτό είναι το πάρκο.
Δεν μοιάζει με πάρκο, όμως είναι πάρκο.
Πρέπει να το φανταστείς.
Βλέπεις;
Αυτό είναι το γρασίδι.
Εκεί είναι το μέρος που παίζουν τα παιδιά.
Και αυτή...
Αυτή είναι η θάλασσα.
Πες μου, πώς νιώθεις;
Πώς νιώθεις να παίζεις μουσική και να έχεις ορχήστρα;
Θα έλεγα...
Να σε περιμένει όλος ο κόσμος, τα μάτια τους να’ναι πάνω σου.
Ξέρεις...
Είναι...
Τι;
Μοιάζει σαν το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.
Το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο είναι το ψάρεμα.
Ποιο; Το ψάρεμα;
- Είναι πολύ βαρετό! - Όχι, δεν είναι βαρετό.
Να κάθεσαι έτσι μέρες, ίσως και τέσσερις ώρες...
...ώσπου να πιάσεις κάτι;
Δεν είναι καθόλου βαρετό.
Ευχαριστιέσαι τον ήχο του νερού και των κυμάτων...
τις μακρινές φωνές των παιδιών που παίζουν στην παραλία...
...και τον ήχο του δολώματος που πέφτει στο νερό.
Τα ξημερώματα στη θάλασσα ακούς ολόκληρο τον κόσμο...
...σαν συμφωνία.
Τα ψάρια, τα μαγειρεύεις;
Συνήθως δεν πιάνω.
Όμως καμιά φορά τα ξαναρίχνω στο νερό.
Αλήθεια;
Παλιά, όσο ζούσε η γυναίκα μου, τα πήγαινα στο σπίτι...
...κι εκείνη τα μαγείρευε...
...αλλά τώρα τα ρίχνω στο νερό.
Η γυναίκα σου πέθανε;
Ναι.
Πριν πολύ καιρό;
Σχεδόν τρία χρόνια.
Στις 21 Σεπτεμβρίου.
Συγγνώμη που ρωτάω για κάτι που σε πονάει.
Δεν πειράζει. Καμιά φορά είναι καλό να μιλάς για πράγματα...
Ήταν όμορφη;
Ναι.
- Της άρεσε το ψάρεμα; - Όχι, καθόλου.
Πώς γνωριστήκατε;
Στην ακαδημία, στο σπίτι φίλου. Ήρθε με τους φίλους της.
Μιλήσαμε και με κορόιδεψε μαζί με τους φίλους της.
Νόμιζα πως δεν της άρεσα, όμως...
Μετά από λίγες μέρες, ήρθε να με δει να παίζω σε κοντσέρτο.
Είχατε παιδιά;
Είχαμε ένα παιδί.
Ένα;
Έναν γιο;
Εσύ, ένας τέτοιος Άραβας, με οικογένεια...
...και είχες μόνο έναν γιο;
Αστειεύομαι.
Μπορούμε να πηγαίνουμε τώρα;
Εντάξει.
Τι;
Η ξαδέρφη κλαίει.
- Γιατί κλαίει; - Πού να ξέρω;
Βγάλε άκρη.
Νομίζω ότι θέλει να πιει.
Χρειάζεσαι ένα ποτό.
Πιες κι εσύ.
Και τώρα;
Θα κοιμηθούμε τώρα.
Συγγνώμη που σας φέραμε αναστάτωση.
Όχι, δεν φταίτε εσείς.
Τώρα πια έτσι γίνεται. Τσακωνόμαστε, εκείνη φεύγει...
Χαζό, δεν είναι;
Ξέρεις...
Ίσως έτσι να τελειώνει το κοντσέρτο σου.
Θέλω να πω... Δεν είναι μεγαλειώδες φινάλε...
...με τρομπέτες και βιολιά...
Ίσως αυτό είναι το τέλος.
Έτσι απλά, ξαφνικά.
Ούτε στενοχώρια, ούτε χαρά.
Απλά...
...ένα μικρό δωμάτιο...
...μια λάμπα...
...ένα κρεβάτι...
...το παιδί κοιμάται...
...και...
...τόνοι μοναξιάς.
Ναι;
Εγώ είμαι ο Καμάλ.
Θα στείλετε αυτοκίνητο; Πολύ καλά.
Είμαι στο τηλέφωνο. Πολύ καλά.
Περιμένω οδηγίες.
Αντίο, κύριε. Αντίο.
Σ’αρέσουν οι Αραβικές ταινίες, Ταουφίκ;
Ομάρ Σαρίφ, Φατέν Χαμάμα...
Όταν ήμουν μικρή, εδώ έδειχνε η τηλεόραση...
...Αραβικές ταινίες, Αιγυπτιακές ταινίες.
Κάθε Παρασκευή απόγευμα.
Οι δρόμοι του Ισραήλ άδειαζαν εξαιτίας της Αραβικής ταινίας.
Εγώ, η μητέρα κι η αδερφή μου βλέπαμε Αιγυπτιακή ταινία.
Πεθαίναμε στο κλάμα.
Ήμασταν όλες ερωτευμένες με τον Ομάρ Σαρίφ.
Ήμασταν όλες ερωτευμένες με τον έρωτα.
Και νομίζω πως τώρα, αυτή τη βραδιά...
...θα μπορούσαμε να το ζήσουμε πάλι αυτό...
...τον μεγάλο έρωτα, με τα μεγάλα Αραβικά λόγια.
Όμως κι αυτό το καταστρέφω, όπως όλα τα άλλα.
Η ζωή μου είναι μια Αραβική ταινία.
Η γυναίκα μου που ρώτησες γι’αυτή πριν...
...πέθανε εξαιτίας μου.
Είχαμε έναν γιο...
...έναν έξυπνο κι όμορφο γιο...
...που έκανε κάποια λάθη.
Του φέρθηκα σκληρά.
Δεν κατάλαβα.
Ήταν καλός κι εύθραυστος, όπως ήταν εκείνη.
Δεν τον κατάλαβα.
Αυτοκτόνησε.
Η καρδιά της ράγισε.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι.
Όταν μπορούσα να κάνω, ήμουν απασχολημένη με ανοησίες.
Όταν ήθελα, δεν μπορούσα.
Κρίμα. Είσαι καλή γυναίκα.
Το πιστεύεις;
Είμαι σίγουρος.
Ντίνα...
Σου αρέσει ο Τσετ Μπέικερ;
Ποιος;
Ο Τσετ Μπέικερ.
Όχι. Δεν ξέρω.
Μ’αρέσει ο Τσετ Μπέικερ.
Έχω όλους τους δίσκους του.
Από τον πρώτο, με τον Χάρυ Μπάμπσιν.
Ως την τελευταία συναυλία, το’88.
Κάπως αδύναμος στις χαμηλές νότες...
...αλλά καθόλου κακός.
Ξέρω.
Κρασί;
Είχα λίγο στο ψυγείο.
Ευχαριστώ.
Θα πέσω για ύπνο τώρα. Είναι πολύ αργά.
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλεις καθόλου;
Όχι απόψε... Δεν θα πιω.
Αύριο θα έχουμε δύσκολη μέρα.
Εντάξει.
Κι εσύ μην ξενυχτήσεις.
Μην ενοχλούμε άλλο.
Πήγαινε, παιδί μου.
Αύριο έχουμε δύσκολη μέρα.
- Εμπρός. - Γεια σου, Αμάλια.
Τι κάνεις, γλυκέ μου;
Καλά είμαι. Εσύ πώς είσαι;
Είναι καλύτερα η μαμά σου;
Μου λείπεις!
Όχι, φόρεσα ένα μπουφάν. Το άσπρο που μου πήρες.
Με ζεσταίνει.
Ω μικρό μου Λαμπερό λουλούδι
Απάντησέ μου Ακριβή ψυχή μου
Απάντησέ μου, απάντησέ μου
Ω δες η ομορφιά σου Τυφλώνει τη ματιά μου
Ζω στη μοναξιά Στον φόβο και την απελπισία
Απάντησέ μου, απάντησέ μου
Είναι έρωτας αυτός Ή μήπως είναι χωρισμός;
Η καρδιά μου σε ποθεί Και τρέχω κοντά σου
Η μοναξιά μου ατελείωτη Κι ελπίδα μου η αγάπη
Απάντησέ μου, απάντησέ μου
Είμαι ερωτευμένος
Πέρασες ήσυχη νύχτα;
Μάλλον. Περίπου.
Κυρία...
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας.
Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες για τη βοήθειά σας.
Ευχαρίστησή μου.
Αυτό είναι το μέρος: Πέτα Τίκβα.
- Αντίο. - Αντίο, κυρία.
"Στη μνήμη της γιαγιάς Σοσάνα. Ο Θεός να την αναπαύει".